Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский
Французский

except but

Толкование Перевод

1 But Except Than As

Programming: BETA

Универсальный русско-английский словарь > But Except Than As
2 кроме

предл.; (кого-л./чего-л.)
1) (исключая)
except
2) (сверх)
besides, in addition to
* * *

1) except, but 2) besides, in addition to

* * *

apart

barring

bating

beside

besides

but

except

excluding

save

Новый русско-английский словарь > кроме
3 К-19

КРОМЕ КАК... subord Conj introduces a clause of exception) other than: except but save saving.
Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чем другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).

«Тот, кто правил землей, шляпы ни перед кем никогда, кроме как перед дамами, не снимал...» (Булгаков 5). 'The one who ruled the earth had never removed his hat before anyone but ladies..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-19
4 кроме как...

• КРОМЕ КАК...

[subord conj; introduces a clause of exception]

=====

⇒ other than:

- except;

- but;

- save;

- saving.

♦ Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чем другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).

♦ "Тот, кто правил землей, шляпы ни перед кем никогда, кроме как перед дамами, не снимал..." (Булгаков 5). 'The one who ruled the earth had never removed his hat before anyone but ladies..." (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кроме как...
5 причём

1) General subject: at that, except but, except that, in what connection, provided that, notably

2) Mathematics: and also, besides, moreover, where

3) Sakhalin A: with

Универсальный русско-английский словарь > причём
6 кроме

предл.; (кого-л./чего-л.)

1) ( исключая)

except, but

кроме того — apart/aside from

2) ( сверх)

besides, in addition to

- кроме того

••

- кроме шуток

Русско-английский словарь по общей лексике > кроме
7 кроме

except предлог:
except (кроме, за исключением, исключая)

but (кроме, за исключением)

except for (за исключением, кроме, если бы не)

besides (кроме, помимо)

save (за исключением, кроме, без, если бы не)

aside from (помимо, кроме, за исключением)

unless (за исключением, кроме)

beside (рядом с, около, возле, кроме, помимо, мимо)

outside (вне, за пределами, кроме)

outside of (за пределами, вне, кроме)

but for (кроме, без)

all but (кроме, за исключением)

saving (кроме, исключая, если не считать)
союз:
than (чем, кроме, как, чтобы)

save (кроме, если)
наречие:
but (кроме, только, лишь)

besides (кроме, помимо, кроме того, притом, сверх того)

apart from (кроме, не считая, кроме того, не говоря уже о)

else (еще, иначе, кроме, а то, или же)

Русско-английский синонимический словарь > кроме
8 за исключением

except предлог:
except (кроме, за исключением, исключая)

except for (за исключением, кроме, если бы не)

with the exception of (за исключением)

excepting (за исключением, исключая)

save (за исключением, кроме, без, если бы не)

unless (за исключением, кроме)

but (кроме, за исключением)

aside from (помимо, кроме, за исключением)

barring (за исключением)

to the exclusion of (за исключением)

all but (кроме, за исключением)

bating (за исключением)

Русско-английский синонимический словарь > за исключением
9 если бы не

except for предлог:
except for (за исключением, кроме, если бы не)

save (за исключением, кроме, без, если бы не)
союз:
but (но, а, однако, зато, впрочем, если бы не)

Русско-английский синонимический словарь > если бы не
10 кроме

but, except, save for

besides

Русско-английский словарь Wiktionary > кроме
11 за исключением

except for, excepting, save, but, with the exception of

4000 полезных слов и выражений > за исключением
12 кроме

except for, excepting, save, but, with the exception of

4000 полезных слов и выражений > кроме
13 кроме

1. apart from

2. all but

все, кроме — all but

никто кроме — none but

ничего кроме — nothing but

ничего кроме; только — nothing but

кто, кроме меня, сделает это? — who will do it but me?

3. apart

4. except for

кроме как — except by

за исключением; кроме — except that

кроме тех случаев когда — except as

кроме того; во-вторых — for another thing

кроме; кроме тех случаев когда — except as

5. except that

ежедневно кроме воскресенья — every day except Sunday

кроме тех случаев, когда — except in so far as

кроме случаев ; за исключением — except as

кроме этого — in addition to that

6. save

7. except as

8. other than

9. unless otherwise

10. except; besides; apart from; but

у него, кроме этого, ничего нет — he has nothing beside this

я ничего не хочу, кроме этого — I want nothing besides this

11. besides

12. but

13. else

Русско-английский большой базовый словарь > кроме
14 за исключением

1. exclusive of

дерево исключений — exclusive tree

исключая, за исключением, не считая — exclusive of

2. aside from

исключение с учета — dropping from an account

исключение из сети — exclusion from the network

исключение из правила — an exception from the rule

3. except that

за исключением того — except in so far as

за исключением; не считая — save and except

кроме случаев ; за исключением — except as

за исключением того что — except in so far as

за исключением того; что — except in so far as

4. save and except

за исключением того, что — except that

операция исключения — except operation

за исключением редких случаев — except on occasions

за исключением периодов времени — except during periods of

5. short of

за исключением, исключая; кроме, если не — short of

6. with the exception

за немногими исключениями — with few exceptions

«блуд как исключение» — exception of fornication

за некоторым исключением — with a few exceptions

управление по исключениям — management by exception

исключение неизвестного — elimination of the unknown

7. apart from

исключение из курсового бюллетеня — removal from the stock exchange list

8. except for

за исключением; кроме — except that

все без исключения — nobody excepted

за исключением времени — except during

на этот раз, в виде исключения — for once

на этот раз; в виде исключения — for once

9. except in

за исключением, кроме; если бы не; если не считать — except for

10. excepting

11. save for

исключение на случай форс-мажора — force majeure exception

12. with but

за редким исключением — with few exceptions

13. with the exception of

в виде исключения — by way of exception

словарь исключений — exception dictionary

вновь введённое исключение — novel exception

процессинг исключений — exception processing

исключение из правил — exception to the rules

14. with the exclusion of

взаимное исключение — mutual exclusion

реакция исключения — exclusion reaction

принцип исключения — exclusion principle

презиготное исключение — prezygotic exclusion

конкурентное исключение — competitive exclusion

15. but

это правило, но есть много исключений — that is the rule, but there are many exceptions

Русско-английский большой базовый словарь > за исключением
15 Р-45

РАЗВЕ ЧТО (ТОЛЬКО, ЛИШЬ, ВОТ) 1. (Particle) except for, or possibly except for (the specified thing, person, event etc): except (perhaps (maybe)) (in limited contexts) but only.
«Мы прочно засели там в железном доте. Железный - так мы его называли, думали, нас ничто оттуда не вышибет. Разве что - приказ захватить город» (Михайловская 1). "We sat there secure in an iron pillbox. We called it iron because we thought nothing could get us out of it, except perhaps an order to seize the city" (1a)

Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал рюмочку (Абрамов 1). Не had no friends. Не did not indulge in drinking sessions—on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете», - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. «Ну разве что за счастье, я что ж», - заторопился старик (Айтматов 1). ( context transl) "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure.. " he mumbled hurriedly (1a).

2.
subord Conj restr-concessive) except, or possibly except, in the named situation, set of circumstances etc
except (perhaps (maybe)) when (if, that)
(in limited contexts) unless.
"...Я из квартиры не выеду, ни под каким нажимом. Разве что меня вместе с беременной женой вынесут на руках» (Войнович 3)...1 will not move out of that apartment under any sort of pressure. Except maybe if they carry me and my pregnant wife out in their arms" (3a).

«...Тайно, по ночам приторговывает рабами наш князь. Но торгует он рабами из чужеземных народов. Ну разве что иногда его люди прихватят зазевавшегося эндурца» (Искандер 5). "Our prince does trade in slaves secretly, at night. But the slaves he sells are from foreign nations. Well, except that his men occasionally catch an unwary Endursky" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-45
16 разве вот

• РАЗВЕ ЧТО( ТОЛЬКО, ЛИШЬ, ВОТ)

=====

1. [Particle]

⇒ except for, or possibly except for (the specified thing, person, event etc):

- except (perhaps < maybe>);

- [in limited contexts] but only.

     ♦ "Мы прочно засели там в железном доте. Железный - так мы его называли, думали, нас ничто оттуда не вышибет. Разве что - приказ захватить город" (Михайловская 1). "We sat there secure in an iron pillbox. We called it iron because we thought nothing could get us out of it, except perhaps an order to seize the city" (fa)

     ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал рюмочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions - on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

     ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик (Айтматов 1). [context transl] "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure.. " he mumbled hurriedly (1a).

2. [subord conj; restr-concessive]

⇒ except, or possibly except, in the named situation, set of circumstances etc:

- except (perhaps < maybe> when <if, that>;

- [in limited contexts] unless.

     ♦ "...Я из квартиры не выеду, ни под каким нажимом. Разве что меня вместе с беременной женой вынесут на руках" (Войнович 3)....I will not move out of that apartment under any sort of pressure. Except maybe if they carry me and my pregnant wife out in their arms" (За).

     ♦ "...Тайно, по ночам приторговывает рабами наш князь. Но торгует он рабами из чужеземных народов. Ну разве что иногда его люди прихватят зазевавшегося эндурца" (Искандер 5). "Our prince does trade in slaves secretly, at night. But the slaves he sells are from foreign nations. Well, except that his men occasionally catch an unwary Endursky" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > разве вот
17 разве лишь

• РАЗВЕ ЧТО( ТОЛЬКО, ЛИШЬ, ВОТ)

=====

1. [Particle]

⇒ except for, or possibly except for (the specified thing, person, event etc):

- except (perhaps < maybe>);

- [in limited contexts] but only.

     ♦ "Мы прочно засели там в железном доте. Железный - так мы его называли, думали, нас ничто оттуда не вышибет. Разве что - приказ захватить город" (Михайловская 1). "We sat there secure in an iron pillbox. We called it iron because we thought nothing could get us out of it, except perhaps an order to seize the city" (fa)

     ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал рюмочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions - on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

     ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик (Айтматов 1). [context transl] "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure.. " he mumbled hurriedly (1a).

2. [subord conj; restr-concessive]

⇒ except, or possibly except, in the named situation, set of circumstances etc:

- except (perhaps < maybe> when <if, that>;

- [in limited contexts] unless.

     ♦ "...Я из квартиры не выеду, ни под каким нажимом. Разве что меня вместе с беременной женой вынесут на руках" (Войнович 3)....I will not move out of that apartment under any sort of pressure. Except maybe if they carry me and my pregnant wife out in their arms" (За).

     ♦ "...Тайно, по ночам приторговывает рабами наш князь. Но торгует он рабами из чужеземных народов. Ну разве что иногда его люди прихватят зазевавшегося эндурца" (Искандер 5). "Our prince does trade in slaves secretly, at night. But the slaves he sells are from foreign nations. Well, except that his men occasionally catch an unwary Endursky" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > разве лишь
18 разве только

• РАЗВЕ ЧТО( ТОЛЬКО, ЛИШЬ, ВОТ)

=====

1. [Particle]

⇒ except for, or possibly except for (the specified thing, person, event etc):

- except (perhaps < maybe>);

- [in limited contexts] but only.

     ♦ "Мы прочно засели там в железном доте. Железный - так мы его называли, думали, нас ничто оттуда не вышибет. Разве что - приказ захватить город" (Михайловская 1). "We sat there secure in an iron pillbox. We called it iron because we thought nothing could get us out of it, except perhaps an order to seize the city" (fa)

     ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал рюмочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions - on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

     ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик (Айтматов 1). [context transl] "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure.. " he mumbled hurriedly (1a).

2. [subord conj; restr-concessive]

⇒ except, or possibly except, in the named situation, set of circumstances etc:

- except (perhaps < maybe> when <if, that>;

- [in limited contexts] unless.

     ♦ "...Я из квартиры не выеду, ни под каким нажимом. Разве что меня вместе с беременной женой вынесут на руках" (Войнович 3)....I will not move out of that apartment under any sort of pressure. Except maybe if they carry me and my pregnant wife out in their arms" (За).

     ♦ "...Тайно, по ночам приторговывает рабами наш князь. Но торгует он рабами из чужеземных народов. Ну разве что иногда его люди прихватят зазевавшегося эндурца" (Искандер 5). "Our prince does trade in slaves secretly, at night. But the slaves he sells are from foreign nations. Well, except that his men occasionally catch an unwary Endursky" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > разве только
19 разве что

• РАЗВЕ ЧТО (ТОЛЬКО, ЛИШЬ, ВОТ)

=====

1. [Particle]

⇒ except for, or possibly except for (the specified thing, person, event etc):

- except (perhaps < maybe>);

- [in limited contexts] but only.

     ♦ "Мы прочно засели там в железном доте. Железный - так мы его называли, думали, нас ничто оттуда не вышибет. Разве что - приказ захватить город" (Михайловская 1). "We sat there secure in an iron pillbox. We called it iron because we thought nothing could get us out of it, except perhaps an order to seize the city" (fa)

     ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал рюмочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions - on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

     ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик (Айтматов 1). [context transl] "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure.. " he mumbled hurriedly (1a).

2. [subord conj; restr-concessive]

⇒ except, or possibly except, in the named situation, set of circumstances etc:

- except (perhaps < maybe> when <if, that>;

- [in limited contexts] unless.

     ♦ "...Я из квартиры не выеду, ни под каким нажимом. Разве что меня вместе с беременной женой вынесут на руках" (Войнович 3)....I will not move out of that apartment under any sort of pressure. Except maybe if they carry me and my pregnant wife out in their arms" (За).

     ♦ "...Тайно, по ночам приторговывает рабами наш князь. Но торгует он рабами из чужеземных народов. Ну разве что иногда его люди прихватят зазевавшегося эндурца" (Искандер 5). "Our prince does trade in slaves secretly, at night. But the slaves he sells are from foreign nations. Well, except that his men occasionally catch an unwary Endursky" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > разве что
20 за исключением

. все, за исключением нескольких; исключая; кроме; не считая; помимо

•
All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.

•
Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.

•
The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.

•
But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...

•
These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.

•
Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.

•
These particles are identical except for the sight of their charge.

•
Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.

•
Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.

•
The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...

•
The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.

•
With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.

•
The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.

* * *
За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; but
It is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.

This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.

All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.

The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.

Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением

Страницы

См. также в других словарях:

Except — Ex*cept , prep. [Originally past participle, or verb in the imperative mode.] With exclusion of; leaving or left out; excepting. [1913 Webster] God and his Son except, Created thing naught valued he nor . . . shunned. Milton. Syn: {Except},… … The Collaborative International Dictionary of English
But — (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out}; cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
But and if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
But if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
but — but1 [but; ] unstressed [ bət] prep. [ME < OE butan, buton, without, outside; WGmc comp. < * be , *bi ,BY + * utana, from without: see OUT] 1. with the exception of; excepting; save [nobody came but me ]: earlier, and still sometimes,… … English World dictionary
But for rule — In the law of negligence, a principle that provides that the defendant s conduct is not the cause of an injury to the plaintiff, unless that injury would not have occurred except for ( but for ) the defendant s conduct. Dictionary from West s… … Law dictionary
But for rule — In the law of negligence, a principle that provides that the defendant s conduct is not the cause of an injury to the plaintiff, unless that injury would not have occurred except for ( but for ) the defendant s conduct. Dictionary from West s… … Law dictionary
but — ► CONJUNCTION 1) nevertheless. 2) on the contrary. 3) other than; otherwise than. 4) archaic without it being the case that. ► PREPOSITION ▪ except; apart from. ► ADVERB 1) … English terms dictionary
But Can They Sing? — was a reality television series that premiered on October 30, 2005 on VH1 as part of its celebreality programming. Hosted by Ahmet Zappa, the series was partially based on NBC s announced but abandoned project I m a Celebrity but I Wanna Be a Pop … Wikipedia
except — [ek sept′, iksept′] vt. [ME excepten < OFr excepter < L exceptare, to take out, except < exceptus, pp. of excipere < ex , out + capere, to take: see HAVE] to leave out or take out; make an exception of; exclude; omit vi. Now Rare to… … English World dictionary
except for — • but for • except for (from Idioms in Speech) if it had not been for (if it was not for) But for that your uncle would have been dead long ago. (J. Galsworthy) It was curious to reflect that, but for his meeting with these down and outs, he… … Idioms and examples

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

except but

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

except but

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: